centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

CONFéRENCES

Regards sur la poésie russe

Imprimer cette page


du vendredi 12 novembre au samedi 13 novembre 2010

avec :
Christine Zeytounian-Belous, Olga Perrotin, Louis Martinez, René Lévy, Nina Kehayan, Annie Epelboin, Elena Frolova, Selma Ancira, Yvan Mignot



Programme :

Première partie
Le vendredi 12 novembre 2010 à 19h00.

Introduction avec Nina Kehayan, professeur de russe et traductrice.

Bref panorama de l'histoire de la poésie russe avec Christine Zeytounian-Belous, traductrice et poète.

Pouchkine, héros mythique de la culture russe avec Louis Martinez, Maître de conférences - Université de Provence, traducteur et romancier.

Lectures bilingues.


Deuxième partie
Le samedi 13 novembre 2010 à 17h30.

Khlebnikov et l'axe du temps avec Yvan Mignoy, poète et traducteur.

La poésie russe entre l'oral et l'écrit (Mandelstam, Akhmatova, Brodsky) avec Annie Epelboin, Maître de conférences - Université Paris VIII et traductrice.

Regard sur la poésie russe contemporaine avec Yvan Mignot, poète et traducteur.

Poèmes de Marina Tsvetaeva mis en musique et interprétés par Elena Frolova.

Lectures bilingues.



Présentation :

Au regard de la poésie russe Pouchkine est un fondateur.
Au regard de la culture russe Alexandre Serguéiévitch est un mythe.
Au regard du temps Khlebnikov est un inventeur.
Au regard de la poésie Khlebnikov est un rénovateur, un expérimentateur, peut-être un magicien.

Droit de regard du censeur sur un vers farouchement libre.

Regard du lecteur que détourne la musique de la poésie déclamée, murmurée, chantée.
Regards sur des noms aujourd’hui familiers, Mandelstam, Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Brodsky, ou sur ceux qui n’ont encore pu franchir la frontière de la confidentialité.
Regard sur une longue histoire poétique, surgie de sources populaires et travaillée au tour d’un verbe sans cesse renouvelé, torturé, réinventé.

Un regard, comme une ouverture qui permet d’accéder à un objet, de le palper, d’en éprouver la consistance, la température, le grain.
Un regard, comme une manière de s’approprier un objet, l’inscrire en soi, profondément, afin d’y revenir aussi souvent que désiré, par les chemins de toutes les mémoires.
Un regard, comme une attention particulière à la vie, au monde, une façon d’en surveiller les mouvements, ondulations, soubresauts, spasmes et convulsions.

Nina Kehayan, in ' ' ' Le Cahier du Refuge ' ' ' 194, novembre 2010





Une rencontre-concert avec Elena Frolova est programmée
au Collège Marseilleveyre
le 12 novembre à 13h30.




lire aussi :
194


écouter :
В больнице / à l'Hôpital
Одной поетессе / Un poète
Полночные Стихи / Versets de minuit
(...)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Les invités
Les invités
manifestations :
Dimitri Bortnikov
Éditions Contrat Maint
Revue fondcommun, séance publique de travail
résidences :
Vincent Tholomé
vient de paraître :
260
CCP 33-5
CCP 33

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page