centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

LE REFUGE EN MéDITERRANéE


Emmanuel Hocquard

Avant


Une Grammaire de Tanger - épilogue
Imprimer cette page

cipM, avril 2012
ISBN : 978-2-909097-96-1




commander




Emmanuel Hocquard a été accueilli en résidence à l'institut français Tanger Tétouan durant trois mois de l'année 2006.

-

Extrait :

Aujourd’hui, dans le vocabulaire des derniers Tangérois « du temps »(la période internationale), un mot revient sans cesse : avant.

« Avant, Tanger était une ville de rêve ! »

Regrets ? Nostalgie ? Sans doute.

Mais pas seulement.

Derrière les regrets et la nostalgie, il y a quelque chose d’autre. Peut-être ont-ils vu ou entendu alors quelque chose qui a disparu, dont ils n’ont même pas gardé de souvenir particulier, mais qui s’est profondément imprimé en eux, qui est toujours présent et cependant inexprimable. C’est cette impression inexprimable qu’ils traduisent par le mot un peu vague : avant.

En guise d’épilogue à cette brève Grammaire de Tanger, j’ai voulu « accompagner » et tenter de clarifier cet avant.

L’avant avant.

Dans le langage ordinaire, le sens du mot « avant » varie selon qu’il est préposition marquant l’antériorité temporelle (avant l’hiver) ou spatiale (avant la forêt) ; nom commun (l’avant du bateau par opposition à l’arrière) ; adverbe (un jour avant, par opposition à après) ; adjectif invariable (les sièges avant d’une voiture) ; sans compter les locutions adverbiales et prépositives (avant de, avant que, en avant, etc.) et les nombreux mots composés avec avant (avant-garde, avantcentre, etc.)

Un sondage, impromptu et probablement peu représentatif compte tenu du petit nombre de sondés, effectué auprès d’étudiants de l’École des Beaux-Arts de Tarbes : « Écrivez une courte phrase dans laquelle vous ferez figurer le mot avant. », met néanmoins en évidence, à une écrasante majorité, l’antériorité temporelle. « Je me brosse toujours les dents avant de me coucher. »

Une question pourrait être : Tanger avant ou avant Tanger ?






commander par chèque
(12.00 € TTC)




lire aussi :
Grammaire de Tanger, le coffret
Les coquelicots
Les babouches vertes
(...)

voir aussi :
Salon de Tanger du livre et des arts (Manifestations)
Emmanuel Hocquard (Résidences)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Quand pensez-vous ?
manifestations :
Vincent Tholomé / Laura Vazquez
résidences :
Vincent Tholomé
vient de paraître :
CCP 34-1
261
L'hypothèse Tanger
Une aventure de Tanger

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page