centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP - dossier
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

[AUTRES...]


Nelson Ascher

Stup


Les Comptoirs de la Nouvelle B.S. n°1
Imprimer cette page

cipM, mars 2001
ISBN : 2-909097-38-2




Traduction collective, Comptoir n°1, Éric Giraud, Liliane Giraudon, Inès Oséki-Dépré, Véronique Vassiliou, Jean-Jacques Viton.

-

Extrait :

MOITIÉ

Ils écrivent (elles
aussi bien) et ils ont la moitié
de mon âge ils écrivent
je ne sais pas s'ils le font bien

moi non plus je n'écris pas bien
(je sais) mais j'ai le double
de l'âge qu'ils ont
(et elles aussi bien) mais j'ai

la moitié ou peut-être moins
(surtout si je ne
m'arrête pas de fumer)
de leur espérance

de vie et j'écris moins
par jour par mois ou par année
peut-être la moitié ou moins
ou peut-être ai-je moins

écrit (et cela en deux fois
plus de temps) bien moins
que la moitié ou bien
(et je ne sais pas s'ils le font bien)

de ce qu'ils ont écrit ou bien
de ce qu'elles ont écrit
(et rien en me garantit
que je l'ai bien écrit).

Sao Paulo, 1999

commander par chèque
(7.62 € TTC)




voir aussi :
Nelson Asher, poète Brésilien (Manifestations)
Brésil : Nelson Ascher (Traduction)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33-4
ACTUALITÉ
expositions :
Les invités
manifestations :
Présentation CCP n° 33
Les Carnets d’Eucharis
ateliers :
Passages, tissages, tressages
Atelier à la Médiathèque Albert Camus
vient de paraître :
CCP 33 — DOSSIER
259
CCP 33-4

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page