centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

LE REFUGE


Albert Roig

La Tempête

Imprimer cette page

cipM, janvier 2013
ISBN : 978-2-909097-99-4




commander




Traduction du catalan par Annie Bats

Extrait :

LA MAISON S'APPELLE TERESA

à Blai Bonet, i. m.

Je n'écris pas à la machine. Un soleil qui pointe
la main droite, en s'ouvrant, dégage une senteur,
elle m'enchante, substantive, soleil inédit.
Je baignais naguère corps et voix. À présent la blessure vive
des pensées brûle dans la chair, et elle palpite.

J'aimerais saisir encore tout ce qui palpite
dans la tendresse qui enfile ses sandales et pointe
vers la maison, et elle rit, et elle est la vive
caresse de la cuisine qui dresse la senteur,
et elle est un écho du goudron et du sable
sous les vagues, soleil aveuglant, inédit.

M'appuyer plaisir frais sur un angle inédit
du coude et de la main. La chaux suinte, palpite,
le mois d'août - ses midis - a les pieds pleins de sable,
enclos, volets, pénombre et le miroir qui pointe
vers un garçon qui se regarde nu enchanteur,
contre le frais du carrelage, dos à vif.











commander par chèque
(12.00 € TTC)




lire aussi :
202
201

voir aussi :
Rencontre avec Albert Roig et Mehmet Yashin (Manifestations)
Rencontre / Lecture avec Albert Roig (Manifestations)
Albert Roig (Résidences)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Miroslav Tichý
Emmanuel Hocquard
manifestations :
Lucille Calmel / Gaëtan Rusquet
résidences :
Marie de Quatrebarbes
ateliers :
L’appel du large
vient de paraître :
CCP 34-3
263
Miroslav Tichý

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page