centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

LE REFUGE


Joan Brossa

Sommaire astral


& autres poèmes
Imprimer cette page

cipM, octobre 2011
ISBN : 978-2-909097-90-9




commander





Traduit du catalan et préfacé par Marc Audí

-

Extrait :

II

Parmi hiéroglyphes et figures
je modèle l’oeuf du monde
sur un tour de potier.
Les gens cachent le mal sous le tapis
et tous avancent leur tête et avancent leur jambe.
Au-delà de cette scène
je remonte ma pensée
par la boucle d’une paire de cornes.
Ayant vu transformer
une pierre en scorpion,
je ne confirme ni ne contredis plus
et me retrouve face à face avec moi-même.
De moi, qui s’est occupé ?
Je me trouve au milieu d’une esplanade
où nul voyage n’éloigne,
où nul recours à quelque cérémonie que ce soit
ne me donne la preuve de rien.
La seule chose qu’il me faut
c’est imaginer de grandes forêts
ou la fumée de quelques herbes.
Mais, si on va trop loin,
on n’en revient pas.
Je me propose de suivre cette voie
au lieu d’être mangé
par moi-même nuit et jour
sur le terrain que choisissent les autres
sans la moindre force instinctive.
Avec mes vêtements je ne veux rien imiter
et nulle part je n’aime pas faire de l’ombre avec une arme,
car au nom de tous les êtres
je vois mon nom véritable,
que je veux garder secret
en son nombre de lettres
et ses trois initiales.












commander par chèque
(12.00 € TTC)




auteurs référencés :
Marc Audí
Joan Brossa

lire aussi :
Les etceteras
205
204 (Joan Brossa)

voir aussi :
Les etceteras / Sommaire astral (Manifestations)

écouter :
Marc Audí, Glòria Bordons

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Quand pensez-vous ?
manifestations :
Vincent Tholomé / Laura Vazquez
résidences :
Vincent Tholomé
vient de paraître :
CCP 34-1
261
L'hypothèse Tanger
Une aventure de Tanger

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page