centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

[AUTRES...]


Roger Lewinter

dlpc 19 : Le dit d'amour et de mort du Cornette Christoph Rilke

Imprimer cette page

cipM, novembre 2011
ISSN : 1148-652 X




Extrait :

[…]

• le plus lu de tous les textes de Rilke : par sa simplicité formelle, linéarité sentimentale, que sa ‘forme’ transcende miraculeusement ; texte aussi le plus souvent, et diversement, traduit en français : dès 1928, Simon Kra (trad. par Suzanne Kra), jusqu’à maintenant, 6 ou 7 traductions –les plus récentes : Fourbis, la Pléiade– ; donna lieu, aussi, à une composition de Frank Martin (composition la plus connue : Le Vin herbé, sur le thème de Tristan et Iseult...).

• toujours traduit à faux : comme de la prose, ordinaire.

• dès le titre choisi, le plus souvent, contre-sens : ‘chanson’ –ce qui serait l’allemand Lied, ou Gesang : chant (singen : chanter), or, le titre allemand est Weise : dit (de la famille de Weisheit, sagesse, wissen, savoir)– certes : La Chanson de Roland, mais vaste épopée, non un texte de 10 pages à peine...

• dit : médiéval, cf. Le Voir dit, etc.

• prose : donnée / langue ordinaire, ‘objective’ ; ici : écriture toute d’intériorité → difficulté à le... dire : en allemand même, la plupart des acteurs / récitants optent pour une théâtralité inutile, factice, permettant d’expédier le tout en un quart d’heure...

[…]





voir aussi :
dlpc 19 - Le dit d'amour et de mort du Cornette Christoph Rilke (Conférences)

à télécharger :
dlpc 19 - Le dit d'amour et de mort du Cornette Christoph Rilke (48 Ko)

écouter :
Roger Lewinter

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Miroslav Tichý
vient de paraître :
CCP 34-2
263
Miroslav Tichý

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page