centre international de poésie Marseille
ACCUEIL
 
LE CIPM
Présentation
Coordonnées
Adhérer
AUTEURS
PUBLICATIONS
[à télécharger]
Hors collection
CCP - cahier critique de poésie
CCP en ligne
Cahiers du Refuge
Le Refuge
Le Refuge en Méditerranée
Import / Export
Un bureau sur l'Atlantique
Actes de colloques
cent titres
[autres...]
Le Clou dans le Fer
PHONOTHÈQUE
RÉSEAU
Adresses
Liens

BIBLIOTHÈQUE

ARCHIVES
Expositions
Manifestations
Les Inédits
Résidences
Ateliers
Traduction
Conférences

IMPORT / EXPORT


Jean-Charles Depaule, Shahdan El Gharbawy, Hoda Hussein, Cécile Mainardi, Pascal Poyet, Rifa't Sallam

Alexandrie / Marseille

Imprimer cette page

cipM, décembre 2013
ISBN : 979-10-91991-08-7 - ISSN : 1148-652 X




commander





Résultat des ateliers de traduction collective IMPORT/EXPORT, qui ont réuni en 2006 des auteurs égyptiens et français, d’abord à Marseille puis à Alexandrie, l’ouvrage bilingue Alexandrie-Marseille réunit des textes de six poètes dans leurs versions originales et dans leurs traductions françaises ou égyptiennes.
Remerciements à Jean-Marc de Samie pour les photographies.



Sommaire

• Jean-Charles Depaule, À la prose [p.7]
• Jean-Charles Depaule, Encore une semaine [p.9]
• Shahdan El-Gharbawy, Cette fois-là [p.11]
• Shahdab El-Gharbawy, Juste parce qu'il a fui mon tube test [p.13]
• Hoda Hussein, La porte et Un arbre[p.15]
• Hoda Hussein, Embaumer l'oiseau et Coucher du soleil [p.16]
• Hoda Hussein, Le cœur mort[p.17]
• Cécile Mainardi, Je suis une grande actriste [p.19]
• Cécile Mainardi, 3 textes [p.22]
• Pascal Poyet, Au compère [p.24]
• Rifaat Sallam, Ainsi je parlais à l'abîme [p.31]



• Biographies [p.36]

La seconde partie de l'ouvrage est consacrée aux textes en égyptien.









commander par chèque
(15.00 € TTC)




auteurs référencés :
Jean-Charles Depaule
Shahdan El Gharbawy
Hoda Hussein
(...)

voir aussi :
Alexandrie / Marseille (Traduction)

 

MA COMMANDE
LETTRE D'INFO
CCP 33
ACTUALITÉ
expositions :
Quand pensez-vous ?
manifestations :
Vincent Tholomé / Laura Vazquez
résidences :
Vincent Tholomé
vient de paraître :
CCP 34-1
261
L'hypothèse Tanger
Une aventure de Tanger

en écoute :
Ly Hoang-Ly
Jean-Pierre Bertrand
Estella Comellas
Daniel Charles
Jena Osman
Hélène Gerster
Christophe Tarkos
Shuntaro Tanikawa
Arno Calleja
Marie de Quatrebarbes

retour en haut de page Mentions légales Crédits Coordonnées retour en haut de page